ラベル improve の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル improve の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2011年6月7日火曜日

How to improve your kendo skills!

タイトル翻訳:外国人が学ぶ剣道上達の方法!





I want foreigners to have opportunities to learn Japanese kendo.
(私達外国人が日本の剣道を
 学ぶ機会が欲しい。)

The day when there was a foreign man who was studying abroad in Japan.
(そう悩んでいた、日本へ留学中の
 一人の外国人男性がある日。)



The secret to learning how to improve Kendo in a way that is easy for foreigners to win against the strong Japanese players!?
(外国人にもわかりやすい剣道上達の
 方法を学び日本人の強豪選手に
 勝利した秘密とは!?)



Click here!
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
KENDO SKILL UP!










■I want to learn Japanese kendo!


(日本の剣道を学びたい!)





There are few opportunities for foreigners, including you, living in Japan or living in your home country to learn Japanese kendo.
(アナタを含めて、日本在住や
 母国に住む外国人が日本の剣道を
 学べる機会は少ないです。)

As one of you who loves kendo, I think you have this kind of trouble.
(アナタも剣道を愛する一人として、
 このような悩みがあると思います。)



「Teacher can't speak english.」
(先生は英語が話せない。)

「I hear Japanese kendo is tough.」
(日本の剣道は厳しいと聞く。)

「That foreigners are not allowed.」
(外国人はお断りだなんて。)

「I want to go to a dojo where Americans can practice.」
(アメリカ人も稽古してくれる道場に通いたい。)




No matter where you look, you can't find Kendo that foreigners can easily learn.
(どこ探しても、外国人が習得しやすい
 剣道は中々見つからない。)

But please rest assured.
(ですが、ご安心ください。)

In fact, even if you don't understand Japanese, there is a way to learn first-class kendo at home.
(実は、日本語が分からないアナタでも、
 ご自宅で一流の剣道を習得できる方法があるのです。)



■The secret that you can learn Kendo


(アナタが剣道を習得できる秘密)





I bought Kendo materials, but I couldn't learn anything because I didn't understand Japanese.
(剣道の教材を買ったは良いものの、
 日本語が分からず結局何も学べなかった。)

You are so disappointed.
(アナタはそうガッカリされたハズ。)

Yes, the teaching materials themselves are great, but I don't know what people are saying outside the country.
(そう、教材自体は素晴らしいものの、
 国外の人には何言ってるか分からない。)

Besides, Kendo has many technical terms.
(それに、剣道は専門用語が多いです。)

That's why teaching materials for English-speaking foreigners are indispensable!
(だからこそ、英語圏の外国人向けの
 教材が欠かせないのです!)



「Do you have such teaching materials?」
(そんな教材あるのですか?)



Yes, there seems to be you!
(そう思われたアナタ、はい、あるのです!)


Even if you don't understand Japanese, you can learn Japanese kendo.
(日本語がわからなくても、日本の剣道を
 身に付けることができるのです。)


It does not hire an interpreter.
(それは、通訳の人を雇うのではありません。)

It has been devised so that foreigners can understand from the beginning.
(最初から外国人にも分かるよう
 工夫がされてるのです。)


So you can practice Kendo right away!
(なので、アナタはすぐに剣道の練習を
 行うことができるのです!)


Now, get ready to learn Japanese kendo and become stronger!
(さぁ、今すぐに日本の剣道を
 身に付けて強くなりましょう!)



Click here!
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
KENDO SKILL UP!