タイトル翻訳：剣道の素早い面打ちを狙う方法とは？
（気持ちよく面を打つには？）
If you ’ve been practicing kendo and watching games all the time,
（剣道の練習やら試合をずっと見ていると
もっとも多いものが）
「Maine！」
（メーン！）
You ’ll see him hitting the opponent ’s face while shouting.
（と叫びながら相手の面を打つ
ところを見ますよね。）
If you are also doing kendo, you will try to hit the surface to pick one.
（アナタも剣道をされているのであれば、
１本取るのに面を狙って打とうとしますよね。）
Can you target the timing？
（そのタイミングを狙えますか？）
As a quick hitting method, it is necessary to aim where the hand goes up.
（素早い面の打ち方として、
手元が上がるところを狙う必要があります。）
How do you learn if you don't have a leader to teach it?
（それを教えてくれる指導者がいなければ、
どうやって学びますか？）
For example, you are currently in your 30s and 40s.
（例えば、アナタが現在３０代から
４０代のご年齢とします。）
At the same time, if you have continued Kendo from your school days to the present, would you like to remember that time？
（同時に学生時代から現代に至るまで
剣道を続けてこられたのでしたら、
その当時のことを思い出して頂きたいのです。）
In junior high and high school club activities,
（中学校や高等学校の部活動で、
剣道部の顧問の先生は）
Did you tell me about these？
（これらについて教えてくれましたか？）
Maybe you haven't been taught.
（もしかしたら、教わってないかもしれません。）
（面打ちのタイミングを狙う方法）
At the moment when the impact is decided, it is necessary to bend the wrist so that the wrist becomes a “he”.
（打突が決まる瞬間は、
手首が「へ」の字になるくらい
手首を曲げる必要があります。）
Some people hurt their wrists.
（その手首を痛めた人もいます。）
The reason is that you made a mistake in using your wrist and that you've been too foolish enough to put a heavy burden on it.
（それは、手首の使い方を間違えたり、
大きな負担がかかるくらい
無茶をし過ぎたからです。）
It is also true that people who are not good at the timing of face-to-face and who are not good at snapping wrists are worried.
（面打ちのタイミングは悪くなくとも
打ちが浅く手首のスナップが悪い人が
悩んでるのもまた事実です。）
However, in small and practical face-to-face strikes, the upper arm can be raised and the wrist can be shaped like “he”.
（ただ、小さく実践的な面打ちにおいては
上腕が上がると同時に手首が
「へ」の字になるようにすると
打突がとても素早くできるのです。）
Not only that.
（それだけではありません。）
You will be able to attack at the right time and timing.
（適切な間合い、タイミングで
攻めれるようにもなるのです。）
There is a way to improve such a quick way to hit the timing and timing.
（そんな、素早い面の打ち方とタイミングを
狙う上達の方法があるのです。）
In Kendo, it is difficult to pick one if you don't master the skills.
（剣道において、応じ技を身に付けなければ
１本取るには難しいのですが。）
You can also learn how to use each game.
（試合ごとに活きるやり方も
身に付けられるのです。）
Do you not learn how to beat the fastest surface and overcome many rivals alone？
（最速の面の打ち方を身に付け、
一人でも多くのライバルに打ち勝ってみませんか？）
⇒Click here for details
（詳細はコチラ）
＜Go to the top of this blog＞
（このブログのトップへ）
■How to hit the surface comfortably？
（気持ちよく面を打つには？）
If you ’ve been practicing kendo and watching games all the time,
（剣道の練習やら試合をずっと見ていると
もっとも多いものが）
「Maine！」
（メーン！）
You ’ll see him hitting the opponent ’s face while shouting.
（と叫びながら相手の面を打つ
ところを見ますよね。）
If you are also doing kendo, you will try to hit the surface to pick one.
（アナタも剣道をされているのであれば、
１本取るのに面を狙って打とうとしますよね。）
Can you target the timing？
（そのタイミングを狙えますか？）
As a quick hitting method, it is necessary to aim where the hand goes up.
（素早い面の打ち方として、
手元が上がるところを狙う必要があります。）
How do you learn if you don't have a leader to teach it?
（それを教えてくれる指導者がいなければ、
どうやって学びますか？）
For example, you are currently in your 30s and 40s.
（例えば、アナタが現在３０代から
４０代のご年齢とします。）
At the same time, if you have continued Kendo from your school days to the present, would you like to remember that time？
（同時に学生時代から現代に至るまで
剣道を続けてこられたのでしたら、
その当時のことを思い出して頂きたいのです。）
In junior high and high school club activities,
（中学校や高等学校の部活動で、
剣道部の顧問の先生は）
・Aiming at the timing when the opponent hits the surface
（相手が面を打つタイミングを狙うところ）・Suitable time
（適切な間合い）・Points that can be attacked with timing
（タイミングで攻めれるポイント）Did you tell me about these？
（これらについて教えてくれましたか？）
Maybe you haven't been taught.
（もしかしたら、教わってないかもしれません。）
●How to aim for timing
（面打ちのタイミングを狙う方法）
At the moment when the impact is decided, it is necessary to bend the wrist so that the wrist becomes a “he”.
（打突が決まる瞬間は、
手首が「へ」の字になるくらい
手首を曲げる必要があります。）
Some people hurt their wrists.
（その手首を痛めた人もいます。）
The reason is that you made a mistake in using your wrist and that you've been too foolish enough to put a heavy burden on it.
（それは、手首の使い方を間違えたり、
大きな負担がかかるくらい
無茶をし過ぎたからです。）
It is also true that people who are not good at the timing of face-to-face and who are not good at snapping wrists are worried.
（面打ちのタイミングは悪くなくとも
打ちが浅く手首のスナップが悪い人が
悩んでるのもまた事実です。）
However, in small and practical face-to-face strikes, the upper arm can be raised and the wrist can be shaped like “he”.
（ただ、小さく実践的な面打ちにおいては
上腕が上がると同時に手首が
「へ」の字になるようにすると
打突がとても素早くできるのです。）
Not only that.
（それだけではありません。）
You will be able to attack at the right time and timing.
（適切な間合い、タイミングで
攻めれるようにもなるのです。）
There is a way to improve such a quick way to hit the timing and timing.
（そんな、素早い面の打ち方とタイミングを
狙う上達の方法があるのです。）
In Kendo, it is difficult to pick one if you don't master the skills.
（剣道において、応じ技を身に付けなければ
１本取るには難しいのですが。）
You can also learn how to use each game.
（試合ごとに活きるやり方も
身に付けられるのです。）
Do you not learn how to beat the fastest surface and overcome many rivals alone？
（最速の面の打ち方を身に付け、
一人でも多くのライバルに打ち勝ってみませんか？）
⇒Click here for details
（詳細はコチラ）
＜Go to the top of this blog＞
（このブログのトップへ）
