2013年6月12日水曜日

What is a way for small children to strengthen Kendo?

タイトル翻訳:体が小さい子供が剣道が強くなる方法とは?





■Are you okay with a small body?


(体が小さいけど大丈夫?)


Your child
(あなたのお子さんは)



・I am not confident in my physical strength

(体力に自信が無い)

・Smaller than other children

(他の子よりも体が小さい)

・Not strong

(筋力が強くない)



Are you worried?
(と悩んでませんか?)

So, even in the practice of Shonen Kendo, are you losing to other children in practice games?
(故に、少年剣道の稽古においても、
 練習試合で他の子に負けてませんか?)

If so, you will always feel sorry.
(もしそうでしたら、
 いつも悔しい思いをするハズです。)



「My child is still in the first grade of elementary school.」
(ウチの子はまだ小学1年生だし、
 体力がないのは、仕方ないよね?)



But if your child really wants to be strong, but can't beat other children and give up.
(ですが、お子さんが本心では強くなりたく、
 でも他の子に勝てないで、諦めてるなら。)

Very wasteful!
(とても勿体ないです!)



●Just tough is not Kendo


(厳しいだけが剣道ではない)





When you hear Kendo practice, you generally have the impression that you scream harshly or do many hours every day.
(剣道の稽古と聞くと、やはり一般的に、
 厳しく怒鳴りつけたり毎日何時間も
 素振りをやらせたりする印象があります。)

Even if it is not strict when viewed from the side, it may feel so for children undergoing training.
(傍から見れば厳しくなくても、
 稽古を受けているお子さんに
 とってはそう感じることも。)

So what can you say is tough?
(では何を持って厳しいと言えるのでしょうか?)



・Yelled

(怒鳴られる)

・100 push-ups

(腕立て伏せ100回)

・There are few holidays

(休日が少ない)



The number of push-ups is better.
(腕立て伏せの回数は多い方が良いです。)

The more practice days, the better the difference.
(練習日数も多い方が他の子より差が付けられます。)

But every sport is better than quantity.
(ですが、どのスポーツもですが、
 量より質だと思うのです。)

Then what should we do from there?
(ではそこから先はどうすれば良いか?)


Actually, even if your child is weak, there is a way to improve your kendo at once.
(実は、今はお子さんが弱くても、
 一気に剣道が上達する方法があるのです。)


Please tell me about it.
(それを教えてあげて下さい。)

It is possible to maximize the personality of a child by properly working on the content of this Shonen Kendo Improvement Law.
(この、少年剣道上達法の内容をしっかり
 取り組むことで本来お子さんが持つ個性を
 最大限に伸ばすことが可能です。)

You can learn techniques that other children do not have.
(他の子には無いテクニックを
 身に付けさせる事が出来ます。)

You don't have to worry if your motor is inferior to your other children.
(他の子より運動神経が劣っていても、
 心配する必要はありません。)


Let's watch the child grow up enjoying this lesson together.
(この稽古で、お子さんが楽しみながら
 成長する姿を一緒に見守って行きましょう。)



⇒Click here for details
(詳細はコチラ)


<Go to the top of this blog>
(このブログのトップへ)



0 件のコメント: